التعليقات

كلمة ثلاثية في اللغة الإنجليزية

كلمة ثلاثية في اللغة الإنجليزية

في قواعد اللغة الإنجليزية والتشكل ، ثلاثة توائم أو كلمة ثلاثة توائم هي ثلاث كلمات مميزة مستمدة من نفس المصدر ولكن في أوقات مختلفة ومسارات مختلفة ، مثل المكان ، بلازاو ساحة (كل من اللاتينية platea، شارع واسع). في معظم الحالات ، مثل هذه الكلمات لها نفس الأصل المطلق في اللاتينية.

الكابتن ، رئيس ، والشيف

لن تكون الثلاثة توائم واضحة فقط بمجرد النظر إلى الكلمات ولكن ستأخذ القليل من التحقيق لمعرفة العلاقة بينهما.

"الكلمات الإنجليزية تشفر معلومات تاريخية مثيرة للاهتمام ومفيدة. على سبيل المثال ، قارن الكلمات

"قائد المنتخب
رئيس
طاه

"الثلاثة يستمدون تاريخيا من قبعة، عنصر الكلمة اللاتينية بمعنى "الرأس" ، والذي يوجد أيضًا في الكلمات العاصمة ، قطع الرأس ، الاستسلام ، و اخرين. من السهل أن نرى العلاقة في المعنى بينهما إذا كنت تعتقد أنها " رئيس من سفينة أو وحدة عسكرية ، "القائد أو رئيس مجموعة ، و رئيس من المطبخ "على التوالي. علاوة على ذلك ، استعارت الإنجليزية الكلمات الثلاث من الفرنسية ، والتي بدورها استعارتها أو ورثتها من اللاتينية. لماذا إذن يتم تهجئة عنصر الكلمة بشكل واضح في الكلمات الثلاث؟
"الكلمة الأولى ، قائد المنتخب، لديه قصة بسيطة: تم استعارة الكلمة من اللاتينية مع الحد الأدنى من التغيير. قام الفرنسيون بتكييفها من اللاتينية في القرن الثالث عشر ، واستعارتها اللغة الإنجليزية من اللغة الفرنسية في القرن الرابع عشر. الأصوات / k / و / p / لم تتغير في اللغة الإنجليزية منذ ذلك الوقت ، وبالتالي فإن العنصر اللاتيني قبعة-/ kap / تبقى سليمة إلى حد كبير في هذه الكلمة.
"الفرنسية لم تستعير الكلمتين التاليتين من اللاتينية ... تم تطوير اللغة الفرنسية من اللاتينية ، حيث يتم نقل القواعد والمفردات من رئيس إلى آخر مع تغييرات صغيرة تراكمية. يقال إن الكلمات التي تم نقلها بهذه الطريقة وارث، غير مستعارة. استعار الانجليزية الكلمة رئيس من الفرنسية في القرن الثالث عشر ، حتى قبل أن تقترض قائد المنتخب. ولكن رئيس كانت كلمة موروثة بالفرنسية ، وقد مرت قرون عديدة من التغييرات الصوتية بحلول ذلك الوقت ... كان هذا الشكل الذي استعارته اللغة الإنجليزية من الفرنسية.
"بعد الانجليزية استعارت الكلمة رئيس، حدثت تغييرات أخرى باللغة الفرنسية ... وبالتالي ، استعارت الإنجليزية الكلمة أيضًا في هذا النموذج طاه. بفضل التطور اللغوي للغة الفرنسية والإنجليزية في استعارة الكلمات من تلك اللغة ، عنصر الكلمة اللاتينية واحد ، قبعة-، والذي كان دائمًا واضحًا / kap / في العصر الروماني ، يظهر الآن باللغة الإنجليزية بثلاثة أشكال مختلفة جدًا. "(Keith M. Denning، Brett Kessler، and William R. Leben،" English Vocabularyary Elements "، 2nd ed. Oxford University Press ، 2007)

نزل ، مستشفى ، وفندق

"مثال آخر على ثلاثة توائم هو "نزل" (من الفرنسية القديمة) ، و "مستشفى" (من اللاتينية) ، و "فندق" (من الفرنسية الحديثة) ، وكلها مشتقة من اللاتينية hospitale"(كاثرين باربر ،" ست كلمات لم تعرفها أبدًا كانت لها علاقة بالخنازير. "البطريق ، 2007)

مماثلة ولكن من مصادر مختلفة

قد لا تبدو أشكال اللغة الإنجليزية الثلاثية المماثلة متشابهة ، حسب المسار الذي سلكوه للوصول إلى اللغة الإنجليزية.

  • "أدى الاقتراض المتزامن للكلمات الفرنسية واللاتينية إلى ميزة مميزة للغاية في المفردات الإنجليزية الحديثة: مجموعات من ثلاثة عناصر (ثلاثة توائم) ، جميعها تعبر عن نفس الفكرة الأساسية ولكن تختلف قليلاً في المعنى أو الأسلوب ، على سبيل المثال ، ملكي ، ملكي ، ملكي ؛ ارتفاع ، جبل ، يصعد. اسأل ، سؤال ، استجواب ؛ سريع وحازم وآمن. المقدسة ، المقدسة ، المكرسة. الكلمة الإنجليزية القديمة (الأولى في كل ثلاثية) هي الأكثر عامية ، والفرنسية (الثانية) أكثر أدبية ، والكلمة اللاتينية (الأخيرة) تعلمت أكثر. "(هوارد جاكسون وإيتيان زي أمفيلا ،" كلمات ، معنى والمفردات: مقدمة في معجم اللغة الإنجليزية الحديثة. "Continuum، 2000)
  • "ما زال أكثر ما يلفت الانتباه هو حقيقة أنه في كلماتنا اللغوية التي جعلت ثلاث مظاهر - واحدة من خلال اللاتينية ، وواحدة من خلال نورمان الفرنسية ، وواحدة من خلال الفرنسية العادية. يبدو أن هذه تعيش بهدوء جنبًا إلى جنب في اللغة ، ولا يسأل المرء عما يدعون أنهم هنا ، وهي مفيدة ؛ هذا يكفي ثلاثة توائم are-ملكي ، ملكي ، و حقيقة; قانوني ، مخلص ، و ليال; الإخلاص ، الإخلاص ، و الولاء. وصفة حقيقة نحن لم نعد نمتلك بمعنى ملكي، لكن تشوسر يستخدمه ... ليال هو الأكثر استخدامًا في اسكتلندا ، حيث يوجد به مسكن مستقر في العبارة المعروفة "الأرض o" ، "JMD Meiklejohn ،" اللغة الإنجليزية ، قواعدها ، تاريخها ، وأدبها ". الطبعة الثانية عشرة. غيج ، 1895)


شاهد الفيديو: تعلم اهم الكلمات والمصطلحات في اللغة الانجليزية (شهر نوفمبر 2021).