حياة

تحت بن بلبن من قبل ويليام بتلر ييتس

تحت بن بلبن من قبل ويليام بتلر ييتس

صاغ الشاعر الأيرلندي الحائز على جائزة نوبل وليام بتلر ييتس "تحت حكم بن بلبن" باعتباره آخر قصيدة يكتبها على الإطلاق. من المناسب أنه كتب آخر ثلاثة أسطر لتكون عبارة عن نقش منقوش على قبره.

القصيدة هي الإرادة الأخيرة والشهادة على رؤية ييتس الفنية والروحية. يستخدم له النساء والفرسان الأسطوريين في المنطقة لتجسيد الكمال الروحي والخلود. وهو يدعو البشرية والفنانين والشعراء إلى مواصلة إنتاج فنهم.

بن بلبن هو تشكيل الصخور في مقاطعة سليجو ، أيرلندا ، حيث يتم دفن ييتس وهو يتنبأ في هذه القصيدة. بن ، أو بن يعني الذروة أو الجبل. بلبين يأتي من غلبين ، وهو ما يعني الفك أو المنقار. الجبل هو وجهة لأولئك الذين يتبعون جواز سفر حياة ييتس.

يتم استخدام السطر الأخير من Under Ben Bulben كعنوان لرواية لاري مكمورتي الأولى ، "Horseman، Pass By".

تحت بن بلبنبقلم ويليام بتلر ييتس (1938)

      أنا

أقسم ما تكلم الحكماء
جولة في بحيرة Mareotic
أن ساحرة أطلس عرفت ،
تكلم وضبط الديوك الغراب.

أقسم هؤلاء الفرسان ، من قبل هؤلاء النساء
بشرة وشكل يثبت فوق البشر ،
تلك الشركة الشاحبة ذات الرؤية الطويلة
هذا الهواء في الخلود
اكتمال مشاعرهم وفاز.
الآن يركبون فجر الشتاء
حيث يحدد بن بلبن المشهد.

هنا هو جوهر ما يقصدونه.

     II

في كثير من الأحيان يعيش الإنسان ويموت
بين اثنين من الخلود ،
أن العرق وأن الروح ،
وايرلندا القديمة عرفت كل شيء.
سواء مات الرجل في فراشه
أو البندقية تقرعه ميتا ،
فراق وجيزة من هؤلاء الأعزاء
هو أسوأ رجل لديه الخوف.
على الرغم من أن كوابح القبور طويل ،
شارب البستوني ، عضلاتهم قوية.
لكنهم دفعوا رجالهم المدفونين
مرة أخرى في العقل البشري مرة أخرى.

     III

أنت سمعت أن صلاة ميتشل ،
"إرسال الحرب في عصرنا ، يا رب!"
أعلم أنه عند قول كل الكلمات
ورجل يقاتل بالجنون ،
شيء يسقط من عيون أعمى طويلة ،
يكمل عقله الجزئي ،
للحظة تقف في سهولة ،
يضحك بصوت عال ، قلبه في سلام.
حتى الرجل الأكثر حكمة ينمو متوترة
مع نوع من العنف
قبل أن يتمكن من تحقيق مصير ،
تعرف عمله أو اختيار رفيقه.

     IV

الشاعر والنحات ، القيام بالعمل ،
ولا تدع الرسام العصري يتنكر
ماذا فعل أجداده العظماء.
أحضر روح الإنسان إلى الله ،
اجعله يملأ المهد.

بدأ القياس قوتنا:
أشكال الفكر المصري صارخ ،
الأشكال التي ألطفها Phidias.
غادر مايكل أنجيلو برهان
على سقف كنيسة سيستين ،
أين لكن نصف أيقظ آدم
يمكن أن تزعج سيدتي ترول العالم
حتى أحشاء لها في الحرارة ،
دليل على أن هناك مجموعة الغرض
قبل العقل العامل السري:
تدنيس الكمال للبشرية.

كواتروسينتو وضعت في الطلاء
على خلفيات لله أو القديس
الحدائق حيث الروح في سهولة ؛
حيث كل ما يجتمع العين ،
الزهور والعشب والسماء الصافية ،
تشبه النماذج التي هي أو تبدو
عندما يستيقظ النائمون وما زالوا يحلمون.
وعندما تختفي لا يزال يعلن ،
مع السرير فقط و bedstead هناك ،
أن السماء قد فتحت.

تشغيل Gyres.
عندما ذهب هذا الحلم الكبير
كالفيرت وويلسون ، بليك وكلود ،
أعدت راحة لشعب الله ،
عبارة بالمر ، ولكن بعد ذلك
وقع الارتباك على تفكيرنا.

     الخامس

الشعراء الأيرلنديين ، تعلموا تجارتك ،
الغناء كل ما هو جيد الصنع ،
ازدراء هذا النوع يكبر الآن
كل خارج الشكل من أخمص القدمين إلى الأعلى ،
قلوبهم ورؤوسهم المتواصلة
المنتجات المولودة في القاعدة للأسرة الأساسية.
غن الفلاحين ، ثم
السادة البلد الصعب ركوب ،
قداسة الرهبان ، وبعده
ضحكة بوردييه الضاحكة القرنية.
يغني اللوردات والسيدات مثلي الجنس
التي تعرضت للضرب في الطين
خلال سبعة قرون بطولية ؛
يلقي عقلك في أيام أخرى
أننا في الأيام المقبلة قد يكون
لا يزال الايرلندي الذي لا يقهر.

     السادس

تحت رأس بن بلبن العاري
في Drumcliff الكنيسة ييتس وضعت.
كان الجد رئيس الجامعة هناك
منذ سنوات طويلة ، تقف الكنيسة بالقرب ،
على الطريق صليب قديم.
لا الرخام ، لا عبارة التقليدية.
على الحجر الجيري المحجر بالقرب من المكان
بأمره يتم قطع هذه الكلمات:

     يلقي العين الباردة
في الحياة ، على الموت.
فارس ، مر!