معلومات

تعريف وأمثلة عودة العامية

تعريف وأمثلة عودة العامية

عودة عامية هو شكل من اللغات العامية التي يتم بها نطق الكلمات و / أو تهجئتها للخلف.

وفقًا لمصوري المعجم إريك بارتريدج ، كانت اللغة العامية الشهيرة شائعة لدى مصممي الأزياء (الباعة المتجولين) في فيكتوريا الفيكتوري. قال بارتردج: "إن السمة المميزة لخطابهم ، هي التردد الذي يتحولون به من الكلمات (طبيعية أو عامية) إلى عامية خلفية ... والقاعدة العامة هي تهجئة كلمة للخلف ، ومن ثم ، بشكل مثالي ، استخدام النطق يقترب الأقرب إلى ذلك الترتيب المستحيل في كثير من الأحيان من الحروف "(العامية اليوم والامس ، 1960). وأشار مصممو الأزياء أنفسهم إلى العامية الخلفية kacab genals.
يقول ميشيل آدمز ، مثله مثل القافية العامية ، "بدأت اللغة العامية الخلفية" كحيلة حيلة "، لكن سرعان ما أصبحت ألعابًا لغوية يمكنك لعبها من أجل المتعة" (اللغات العامية: شعر الشعب, 2009).

أمثلة وملاحظات

"إذا كنت ترغب حقًا في التحدث بحرية مع أولئك الذين لا يعرفون أسرارك ، فتعلم كيفية تشكيل اللغات العامية أو اللغة العامية في الوسط. عندما تكون في لغتك التالية ، اطلب أعلى يا ريب بدلاً من "قدر الجعة" ، ولكن نأمل أن يفهم النادل العامية ، أو ربما تكون كذلك ثمانون sixed لكامل كيو 'أسبوع.' لا تلوم النادل ، الذي قد لا يكون على حق nosper 'شخص' ل bloomin " ايماج لعبة "بلومين". "
(مايكل آدمز ،اللغات العامية: شعر الشعب. مطبعة جامعة أكسفورد ، 2009)

اتفاقيات تهجئة تعسفية

"اللغة العامية الخلفية هي لغة مبنية على خطوط - أخطط للتلميح بخطوط غير منطقية - خاصة بها. الفكرة الأولى هي أن جميع الكلمات يجب أن تُنطق بالعكس ؛ على سبيل المثال ، بدلاً من قول" لا "أنت تقول" على " "رجل سيء" أنت تقول "داب نام". لكنك لم تمضي قدمًا قبل أن تجد أن الفكرة الأولية تنهار. "بيني" ، معكوس ، سيكون "ينب" ، يقول العاهق الخلفي "ينب". "إيفيج إم ينب" ، هو روايته لـ "أعطني قرش. "... سيكون من المستحيل على لسان إنجليزي نطق العديد من كلماتنا إلى الوراء. كيف يمكنك نطق "الليل" أو "الشراب" للخلف ، تاركًا الهجاء كما هو؟ عدم التحدث عن أمثلة أكثر صعوبة. والنتيجة هي أن "المشعوذ الخلفي" لا يعتمد فقط على الهجاء التعسفي ، ولكن أيضًا النطق التعسفي من تلقاء نفسه. "

("عامية." على مدار السنة: مجلة أسبوعية قام بها تشارلز ديكنز، 25 نوفمبر 1893)

لغة التجار والأطفال
"اللغات العامية الصحيحة ، التي يتم توظيفها في بعض الأحيان من قبل الصبية البارزين والباعة المتجولين ، والأصليين في بعض المهن مثل بائع الخضروات والجزار ، حيث يتم التحدث بها لضمان ألا يفهم العميل ما يقال (" Evig reh emos delo garcs dene "- أعطها بعض النهايات القديمة) تتكون ببساطة من قول كل كلمة إلى الوراء ، وعندما يكون هذا مستحيلًا قول اسم الحرف بدلاً من صوته ، وعادةً ما يكون الحرف الأول أو الأخير ، وبالتالي:" Uoy nac ees reh screckin ginwosh "(يمكنك أن ترى لها كلسون يظهرون). ويعلم سيد Enfield أنه وجد" ما لا يقل عن نصف دزينة من الأولاد الذين يمكنهم التحدث بسرعة ".
(أيونا وبيتر أوبي ، تقاليد ولغة تلاميذ المدارس. مطبعة جامعة أكسفورد ، 1959

اللغات السرية

"اللغات السرية ... لها جاذبية واضحة لأولئك الذين لديهم شيء للاختباء. إحدى اللغات التي استخدمها العبيد الأفارقة ، والتي تسمى TUT ، كانت تستند إلى الصوتيات ، وتستخدم للمساعدة في تعليم الأطفال القراءة. وفي الوقت نفسه ، يعتقد أن تجار السوق الفيكتوري لديهم حلمت بـ "اللغة العامية الخلفية" التي تحدثت بها كلمة للخلف ، وأعطانا "يوب" من أجل "الولد" - من أجل أن نفرد العملاء الذين نرميهم بالسلع غير المطابقة للمواصفات. "

(لورا بارنيت ، "لماذا نحتاج جميعًا إلى العامية السرية الخاصة بنا". الحارس المملكة المتحدة ، 9 يونيو 2009)

تقرير من القرن التاسع عشر عن Back Slang

"هذه اللغة الخلفية, عامية الظهرأوkacab genals، كما يُطلق عليها من قِبل القائمين بالتكاليف أنفسهم ، من المفترض أن يعتبرها الجيل الصاعد من باعة الشوارع وسيلة متميزة ومنتظمة للاتصال. الأشخاص الذين يسمعون هذا العامية لأول مرة لا يحيلون الكلمات ، عن طريق قلبها ، إلى أصلهم ؛ و ال yanneps, esclopsو nammows، ينظر إليها على أنها شروط سرية. أولئك الذين يمارسون اللغة العامية يحصلون قريباً على مفردات كبيرة من الأسهم ، بحيث يتحدثون بدلاً من الذاكرة عن الفهم. من بين كبار خبراء التكاليف ، والذين يفتخرون بكفاءتهم في اللغة العامية الخلفية ، غالبًا ما تستمر المحادثة طوال المساء - أي أن الكلمات الرئيسية هي في العامية الخلفية - خاصة إن وجدت الشقق حاضرون ممن يرغبون في دهشتهم أو إرباكهم ...

"كانت اللغة العامية الخلفية في حالة رواج منذ سنوات عديدة. إنها ... مكتسبة بسهولة للغاية ، ويستخدمها أساسًا من قِبل أصحاب التكاليف وغيرهم ممن يمارسونها ... لتوصيل أسرار تجارة الشوارع ، وتكلفة البضائع والربح منها ، و للحفاظ على أعدائهم الطبيعية ، والشرطة ، في الظلام ".
(المعجم العامية: أصلية ، تاريخية ، وقصصية، القس. الطبعة ، 1874)

  •