الجديد

Bowdlerism

Bowdlerism

فريف

Bowdlerism هي ممارسة إزالة أو إعادة أي مادة في نص قد يعتبر مسيئًا لبعض القراء. الفعل: هذب كتابا.

المصطلح bowdlerism هو اسم مستمد من الدكتور توماس بوودلر (1754-1825) ، الذي نشر في عام 1807 نسخة مجردة من مسرحيات ويليام شكسبير - نسخة تم فيها "حذف الكلمات والعبارات التي لا يمكن قراءتها بصوت عالٍ في العائلة".

أمثلة وملاحظات

  • "قبل فترة طويلة من تولي الطبيب البريطاني توماس و. بوودلر (1754-1825) وشقيقته هنريتا بوودلر (1754-1830) مسؤولية جعل مسرحيات ويليام شكسبير" آمنة "للعيون البريئة ، التحرير بالجملة لآخر كانت كتابة المؤلف حتى تكون أكثر استساغةً ، حيث كانت تعرف الأذواق باسم "الإخصاء" للبعض ، "التذرية" من قبل الآخرين ، ولكن مع نشر الطبعة الأولى من شكسبير الأسرة في عام 1807 ، حصل عالم الحروف على فعل جديد -هذب كتابا- لتحديد عملية التطرف الأدبي ... كانت هذه الإصدارات المعززة من المسرحيات ذات شعبية كبيرة في وقتهم ، والنص الرئيسي الذي بلغ به الشاعر الوطني البريطاني الآلاف من القراء القابلون للإعجاب لما يقرب من قرن من الزمان ، والحوار تم تقليمه بحكمة من أي إشارة إلى الله أو يسوع ، مع كل تلميح من المتعة الجنسية أو سوء السلوك انتزع ...
    "بعض القراء الذين تميزوا بالغضب ، بالتأكيد. كاتب ل الناقد البريطاني حذر من أن "الأطفال الصغار" قاموا "بتطهير وإخصاء" شكسبير "، وشمه ووضعه في ذهنه ، وقام بتكثيفه وتصفيته". ولكن لم تكن مهجورة ، ولم يتبناها العديد من الخلفاء ، نوح ويبستر وقواميسه الأمريكية شديدة الضخامة ونسخة ويليام مايكل روسيتي البريطانية المخففة من والت ويتمان. أوراق العشب من بين الأمثلة الأكثر فظيعة ".
    (نيكولاس أ. بيسبانيس ، كل كتاب قارئه: قوة الكلمة المطبوعة لإثارة العالم. هاربر كولينز ، 2005)
  • "ربما لا يوجد إشادة أكبر بالقوة المفترضة لمحو الأمية ولا توجد شهادة أدبية أكبر على النزاعات الطفولية التي لم يتم حلها منذ القرن التاسع عشر. bowdlerism.
    "لقد تم تغيير أكثر من الكلمات. تم قطع أو إعادة صياغتها مزدوجة أو تلميحات جنسية من أنواع مختلفة الملك لير، تم التخلص من أغنية Fool's codpiece ، وكذلك رثاء Goneril حول أنشطة بيت دعارة الفرسان. لم يكن تسجيل Pepys المؤمن والمتعلم لخبراته الجنسية ، وصور خيالية ، مثل جيش ليليبوتيان المتلصص الذي أخضع جولييفر أو سويفت بالتفصيل الكلاسيكي غير الحركي للثدي Brobdignagian ، أفضل حالًا. "
    (ريتشارد راندال ، الحرية والمحرمات: المواد الإباحية وسياسة الانقسام الذاتي. مطبعة جامعة كاليفورنيا ، 1989)
  • قبل وبعد الصغار
    "التمرين الخاص ب bowdlerism كانت راسخة بالفعل قبل أن تبدأ عائلة Bowdler باستخدام القلم الأزرق. تشارلز ويسلي في 1744 نشرت له مجموعة من قصائد أخلاقية ومقدسة ، من أكثر المؤلفين شهرة، حيث يوجد حوالي 100 قصيدة لديها خطوط مفقودة أو بديلة. شهدت العقود اللاحقة مجموعات من "الشعراء" أو "المطهرين" من الشعراء متنوعين مثل إيرل روشستر ، أبراهام كاولي ، وماثيو بريور ...
    "على الرغم من أن البوذية تعتبر شيئًا مزاحًا من وجهة نظر" محررة "معاصرة ، فقد أثبتت أنها أكثر عنادًا وانتشارًا على نطاق واسع مما يُدرك عمومًا. العديد من الأعمال التي تفتقر إلى أي صبغة من الفحش ، بعضها في قلب التقليد الأدبي الإنجليزي ، في الآونة الأخيرة فقط أصبحت الطبعات المدرسية لشكسبير غير مستغلة ، دراسة أمريكية قام بها جيمس لينش وبرتراند إيفانز ، الكتب المدرسية للغة الإنجليزية الثانوية: دراسة نقدية (1963) أوضح أن جميع الطبعات الإحدى عشر المقررة من ماكبث كانوا بوكليرد. معظم طبعات رحلات جاليفر لا تزال غير المكلفة التفاصيل المادية. في الولايات المتحدة بالكاد يمر عام دون بعض الاحتجاج على النصوص المدرسية المقررة التي تعتبر تجديفًا أو تجديفًا بطريقة ما. "
    (جيفري هيوز ، موسوعة الشتائم: التاريخ الاجتماعي للقسم ، الألفاظ النابية ، اللغة البذيئة ، التشويش العرقي في العالم الناطق باللغة الإنجليزية. M.E. Sharpe ، 2006)
  • Bowdlerism والرقابة
    "في تراث الدكتور بولدر: تاريخ الكتب المغتربة في إنجلترا وأمريكا (1992) ، نويل بيرين يميز بين الرقابة وما يسميه bowdlerism. في حين أن الأول يتم بشكل عام من قبل الحكومات لأسباب سياسية ، فإن البوذية تتم من قبل الأفراد لأسباب أخلاقية. في حين أن الرقابة تُفرض عادةً على الكتب قبل نشرها ، وتؤدي إلى سحبها ، إلا أن الأدب يأتي بعد ذلك ، وهو شكل من أشكال التحرير. لا يزال الكتاب المعني يظهر ، لكن في شكل يُعتبر مناسبًا لما يُرى على أنه جمهور يحتاج إلى الحماية.
    (فيليب ثودي ، لا تفعل ذلك!: قاموس المحرم. مطبعة سانت مارتن ، 1997)
  • Bowdlerism المعاصرة ... والغذاء
    "Bowdlerism إن الألفاظ النابية المستهدفة والشهود الجنسيين وأنشطة توماس باودلر أدت إلى التعقيم التدريجي (أو "البولودر") لمجموعة من الأعمال - حتى الكتاب المقدس كان نصًا مستهدفًا. من الواضح أن تعريف "الأوساخ" قد تغير إلى حد كبير في هذه الأيام وأهداف رعاة البقر في العصر الحديث مختلفة تمامًا. من المحتمل الآن تطهير النصوص من الإشارات إلى أشياء مثل العرق والعرق والدين.
    "شهدت الولايات المتحدة الكثير من هذه الأنواع من أنشطة التنظيف في السنوات الأخيرة. وقد تمتد حتى إلى الخرافات الغذائية اليوم - السعرات الحرارية والكربوهيدرات والكوليسترول والسكر والكافيين والملح. ويبدو أن الناشرين الأمريكيين هم الآن من المتوقع أن تتجاهل المراجع إلى الرسوم التوضيحية للأطعمة التي تحتوي على هذه المواد المروعة وتوضيحاتها ... في روايتها للتعقيم المتفشي للكتب المدرسية وخدمات اختبار التعليم الحكومي في الولايات المتحدة ، تتضمن Diane Ravitch قائمة نجاح كبيرة من الأطعمة ...
    "المواد المحظورة تشمل أشياء مثل لحم الخنزير المقدد ، والزبدة ، والسمن النباتي ، والكعك ، والحلويات ، والقهوة ، والتوابل ، ورقائق الذرة ، والقشدة ، والجبن الكريمي ، والكعك ، والبطاطس المقلية ، واللكمات ، والمرق ، والعسل ، والمربى ، والجيلي ، والمحفوظات ، الكاتشب ، العصير المشروبات ، المخللات ، الفطائر ، رقائق البطاطس ، المعجنات ، صلصات السلطة ، المايونيز ، زيت السلطة ، تقصير ، الملح ، المشروبات الغازية ، القشدة الحامضة ، السكر (من جميع الأنواع) ، الشاي ، الكريمة المخفوقة. القائمة تطول. "
    (كيت بوريدج ، هبة gob: فتات لتاريخ اللغة الإنجليزية. هاربر كولينز أستراليا ، 2011)

النطق: BODE لير-عز-م


شاهد الفيديو: bowdlerism (شهر نوفمبر 2021).